Świat Anime

W tej lekcji, Yota Suzuki i Jason Miller rozmawiają o przedmiotach w pokoju Yoty.
   
Japoński                                                         Polski







   
Jason: Ohayo Gozaimasu1.                                  Jason: Dzień dobry (rano).

Yota: Ohayo Gozaimasu.                                      Yota: Dzień dobry.

Jason: Sore wa nan desu ka.                                Jason: Co to jest?

Yota: Kore desu ka. Kore wa kamera desu.            Yota: To? To jest kamera.

Jason: Dare no kamera desu ka.                           Jason: Kogo jest ta kamera?

Yota: Watashi no kamera desu.                             Yota: To moja kamera.

Jason: Sore mo anata2 no desu ka.                       Jason: Czy tamto też jest twoje?

Yota: Iie, kono konpyuutaa wa tomodachi no desu. Yota: Nie, ten komputer jest mojego przyjaciela.

Jason: Kore wa Nihon-go de nan desu ka.              Jason: Jak to (rzecz) będzie po japońsku?

Yota: Nihon-go de sorewa "denwa" desu.                Yota: Po japońsku to będzie "denwa" (telefon).

Jason: Jaa, are wa.                                               Jason: A tamto (co jest) dalej?

Yota: Are wa hon de, kore wa zasshi desu.             Yota: Tamto (co jest) dalej to książka, a to jest magazyn.
   
1.  Ohayoo Gozaimasu jest wyrażeniem, które oznacza "dzień dobry". To wyrażenie powinno być używane tylko wczesnym rankiem, ponieważ dosłownie znaczy ono "jest wcześnie". Jest również oficjalną formą. Do swoich znajomych i kolegów możesz mówić po prostu Ohayoo, a do nauczycieli czy zwierzchników Ohayoo Gozaimasu.


2.  Anata oznacza "ty" albo "twój", w zależności od kontekstu zdania. W konwersacji anata powinno być używane ostrożnie, ponieważ niekiedy można tym kogoś obrazić. "Początkujący japończycy" powinni unikać tego słowa, aż nie nauczą się zależności związanych z tym słowem.



Słówka
   


ohayoo gozaimasu-dzień dobry (rano)                                                 
sore-tamto                              zasshi-magazyn
kore- to                                     hon-książka
are-tamto (co jest) dalej (tam)     kon'nichi wa-dzień dobry (popołudniu)
nan-co                                     konban wa-dobry wieczór
kamera-kamera                             sayoonara-do widzenia
dare-kogo, czyj                             pen-długopis
kono-to (dopełniacz)                     koplu-kubek
konpyuutaa-kompute                   teeburu-stół
Nihon-go-japoński                     isu-krzesło
denwa-telefon                             yonnen-sei-czwarty rok



   
Gramatyka
   
1. Kore wa kamera desu.

To zdanie oznacza dosłownie "To jest kamera". Wzór zdania to Kore wa rzeczownik desu, co tłumaczy się jako "To jest rzeczownik". Kore, sore, are i dore, są grupą spokrewnionych ze sobą słów oznaczających "to", "tamto", "tamto (co jest) dalej" i "które".

                                    kore    to
                                    sore    tamto
                                    dore    które
                                    are     tamto (co jest) dalej
               
Przykłady:
                                    Sore wa konpyuutaa desu.
                                    Tamto to komputer.

                                    Are wa daigaku desu.
                                    Tamto dalej to college
   
posłuchaj pierwszej części gramatyki


2. Kore desu ka. Kore wa denwa desu.

To zdanie oznacza "To? To jest telefon". Wzór "Rzeczownik desu ka". Kore desu ka na początku zdania służy jako wzmocnienie.

Przykłady:
                                    Watashi desu ka. Watashi wa Itaria-jin desu.
                                    Ja? Ja jestem Włochem. (Itaria = Włochy)

                                    Are desu ka. Are wa tomodachi no konpyuutaa desu.
                                    Tamto (co jest) tam? Tamto (co jest) tam to komputer mojego przyjaciela.
posłuchaj drugiej części gramatyki


   
3. Dare no kamera desu ka.

To zdanie oznacza "Kogo jest ta kamera?". Dare oznacza "kto", a dare no razem oznacza "kogo". No jest partykułą zależną od rzeczownika. W tym zdaniu temat sore wa jest pominięty, ponieważ w japońskim, jeżeli temat jest już wspomniany, nie ma potrzeby jego powtarzania.

Przykłady:
                                    Dare no konpyuutaa desu ka.
                                    Kogo jest ten komputer?

                                    Dare no denwa desu ka.
                                    Czyj to telefon?
   
posłuchaj trzeciej części gramatyki


4. Watashi no kamera desu.

To zdanie oznacza "To jest moja kamera". Znowu, temat jest pominięty dla tego samego powodu co w punkcie 3. Watashi no razem znaczy "mój", a anata no razem znaczy "twój". Wzór zdania z no ma pierwszy rzeczownik związany z drugim. Np.: Miraa-san no zasshi, oznacza "Magazyn Millera".

Przykłady:
                                    Sore wa anata no denwa desu.
                                    To jest twój telefon

                                    Kore wa Waatamanu-san no hon desu.
                                    To jest książka pana Watermana
posłuchaj czwartej części gramatyki


   
5. Iie, kono konpyuutaa wa tomodachi no desu.

To zdanie oznacza "Nie, ten komputer jest mojego przyjaciela". Wyrazy tomodachi no znaczą "przyjaciela", z wyrazem konpyuutaa są zrozumiałe ponieważ było to wspomniane w temacie. Kono konpyuutaa  oznacza "ten komputer". Kono, sono, ano i dono są grupą spokrewnionych wyrazów, które są związane z rzeczownikami i znaczą "to", "tamto", "tamto (co jest) dalej" i "które". Kore, sore, are i dore nie są związane z rzeczownikami i mogą występować oddzielnie. Kono, sono, ano i dono są związane z rzeczownikami i nie mogą występować samodzielnie.

Przykłady:
                                    Sono zasshi wa Kaatan-san no desu..
                                    Tamten magazyn jest pana Cartina

                                    Ano denwa wa Miraa-san na desu.
                                    Tamten telefon tam jest pana Millera.

                                    Dono hon wa Suzuki-san no desu.
                                    Która książka jest pana Suzukiego?

                                    Kore wa tomodachi no desu.
                                    To jest mojego przyjaciela.
   
posłuchaj piątej części gramatyki


6. Kore wa Nihon-go de nan desu ka.

To zdanie oznacza "Jak to jest po japońsku?" albo "Jak to będzie się nazywać w języku japońskim?". Wyraz de jest partykułą, która znaczy "w" kiedy odnosi się do języka. A zatem, Nihon-go de oznacza "w języku japońskim". Wyraz Nihon-go jest połączeniem dwóch wyrazów, Nihon i go. Go oznacza "język" i kiedy zostanie dodany do końca nazwy państwa, będzie wskazywać język danego państwa.

Przykłady:
                                    Kore wa Doitsu-go de nan desu ka.
                                    Jak to jest po niemiecku? (Jak to będzie się nazywać w języku niemieckim?)

                                    Itaria-go de sore wa "hon" desu.
                                    Po włosku, tamto to książka.
posłuchaj szóstej części gramatyki


   
7. Jaa, are wa.

To zdanie oznacza "A tamto (co jest) dalej?". Zdanie powinno wyglądać Jaa, are wa nan desu ka. I znowu, ponieważ nan desu ka zostało już wspomniane i zrozumiane, może zostać pominięte. Jeśli nie chcesz pomijać wyrażenia, jest w pełni poprawnie mówić Jaa, are wa nan desu ka.

Przykłady:
                                    Kore wa nan desu ka.
                                    Co to jest?

                                    Sore wa hon desu.
                                    To jest książka.

                                    Jaa, kore wa.
                                    A (w takim razie), co to jest?

                                    Sore wa denwa desu.
                                    To jest telefon.
   
posłuchaj siódmej części gramatyki


8. Are wa hon de, kore wa zasshi desu.

To zdanie oznacza "Tamto (dalej) to książka, a to jest magazyn". De, w tym przypadku, to skrót od desu. Oznacza ono, że "coś jest X, a coś jest Y".

Przykłady:
                                    Kore wa kamera de are wa konpyuutaa desu.
                                    To jest kamera, a tamto (dalej) to komputer.

                                    Waatamanu-san wa Amerika-jin de Rozenbawa-san wa Doitsu-jin desu.
                                    Pan Waterman jest Amerykaninem, a Pan Rozenbauer jest Niemcem